| | 90 | 5. When Qt Linguist shows the source text of the translatable item, it uses special text fragments inside it to mark unprintable characters, for example: {{{(new-line)}}} for new-line marks or {{{(sp)}}} for ambiguous space characters. However, if you copy the source text to the translation field (to use it as a template for translation), Qt Linguist will not replace these special fragments back with real control/formatting characters -- they will remain {{{(new line}}}} and {{{(sp)}}} in the translation and will appear like that in the GUI as well. Therefore, you should be careful and always replace them with the corresponding formatting characters (new-line or space) manually. |
